1
00:01:09,496 --> 00:01:10,956
שמי נתליה.

2
00:01:11,890 --> 00:01:13,070
נתליה סטנר.

3
00:01:14,890 --> 00:01:16,750
אני בן 26.

4
00:01:18,450 --> 00:01:19,590
יש לי בת.

5
00:01:24,810 --> 00:01:25,990
היא רק בת שתיים.

6
00:01:32,610 --> 00:01:34,310
אפשר לשאול בן כמה אתה?

7
00:01:41,890 --> 00:01:44,030
אני עוסק בגינון.

8
00:01:45,530 --> 00:01:47,130
זה תמיד היה חלום שלי.

9
00:01:48,322 --> 00:01:49,742
לעבוד בחוץ.

10
00:01:50,410 --> 00:01:51,390
מה אתה עושה?

11
00:01:54,810 --> 00:01:56,370
יש לי עוד אחות.

12
00:01:56,450 --> 00:01:58,390
ואתה? יש לך גם אחים?

13
00:02:00,363 --> 00:02:01,563
יש לי אחים, כן.

14
00:02:15,210 --> 00:02:16,270
שתי אחיות.

15
00:02:17,450 --> 00:02:18,770
אחד צעיר יותר

16
00:02:18,850 --> 00:02:20,030
השני מבוגר יותר.

17
00:02:20,850 --> 00:02:23,970
הצעירה עדיין שם
בבית. קבל תעודת בגרות.

18
00:02:24,050 --> 00:02:26,062
אז לפחות תנסה.

19
00:02:27,010 --> 00:02:28,910
ההורים שלי הם אנשים מאוד פשוטים.

20
00:02:29,970 --> 00:02:32,020
לא באמת היה להם משהו בחיים.

21
00:02:33,330 --> 00:02:35,430
רק הלב שלך במקום הנכון.

22
00:02:51,330 --> 00:02:53,670
בבקשה, בבקשה אל.

23
00:02:55,490 --> 00:02:56,710
אָנָא.

24
00:03:23,525 --> 00:03:26,810
מה הגודל אחים
דאגות. הראיות דקות מדי.

25
00:03:26,890 --> 00:03:28,337
עדותו של נרקומן לשעבר.

26
00:03:28,417 --> 00:03:31,256
זה לא יותר מזה עד כה
חשד סביר.

27
00:03:31,336 --> 00:03:32,960
אפשר יהיה להיחקר כעד,

28
00:03:33,040 --> 00:03:35,650
עד דחוף
יש חשד לפשע.

29
00:03:35,730 --> 00:03:37,750
העדיפות היא למצוא את האישה.

30
00:03:38,330 --> 00:03:40,070
חיפוש בית מונע.

31
00:03:40,930 --> 00:03:42,170
ועוד משהו:

32
00:03:42,250 --> 00:03:44,330
בעניין הזה צריך
בואו נפעל כיחידה, כן?

33
00:03:44,410 --> 00:03:45,850
אין טעויות,

34
00:03:45,930 --> 00:03:49,010
בלי רשלנות ובלי שבירת כללים.
יש להם צבא של עורכי דין

35
00:03:49,090 --> 00:03:51,090
והם נעשים שלמים עבורנו
תסתכל מקרוב על האצבעות שלך.

36
00:03:51,170 --> 00:03:54,290
אז יש משהו שאני צריך לדעת?

37
00:03:54,370 --> 00:03:57,650
מה עם זה, למשל?
אישה באה? רוזלי ג'ונאס?

38
00:03:57,730 --> 00:03:59,070
מקור אנונימי.

39
00:04:01,610 --> 00:04:03,317
מה התפקיד שלך בחורף?

40
00:04:03,397 --> 00:04:05,370
עד כמה שאני יודע אתה כן
עדיין בחופשת מחלה.

41
00:04:05,450 --> 00:04:07,610
הוא בעדנו
לתת ייעוץ בנושא.

42
00:04:07,690 --> 00:04:09,690
בכל מקרה אחזור לתפקיד בקרוב.

43
00:04:09,770 --> 00:04:12,390
אה כן. זה מרגיע.

44
00:04:13,090 --> 00:04:14,390
בואו נגיע לזה.

45
00:05:16,370 --> 00:05:18,708
- משטרה!
- משטרה!

46
00:05:18,788 --> 00:05:20,494
אני רוצה לראות את הידיים שלך!

47
00:06:05,970 --> 00:06:08,070
- ו?
- הרצפה חופשית.

48
00:06:09,490 --> 00:06:12,090
- אין אנשים אחרים?
- אין אנשים.

49
00:06:28,050 --> 00:06:30,830
הבית בחינם. איש יעד
לא נתקל.

50
00:06:31,330 --> 00:06:33,310
אני אסתכל למטה.
- בסדר.

51
00:08:03,363 --> 00:08:04,543
מקום פנוי!

52
00:08:19,776 --> 00:08:20,836
יום טוב!

53
00:08:23,591 --> 00:08:25,170
- יום טוב!
- להתראות!

54
00:08:25,250 --> 00:08:27,930
עכשיו אני כמעט מפחד מיד.

55
00:08:28,010 --> 00:08:30,010
- אפשר לעזור?
- נו טוב.

56
00:08:30,090 --> 00:08:32,530
רק רציתי להעיף מבט. כי אני
של המכונית שם.

57
00:08:32,610 --> 00:08:33,870
ותהיתי

58
00:08:34,730 --> 00:08:36,560
כי אף אחד לא היה דואה במשך שנים.

59
00:08:36,640 --> 00:08:39,090
כן, סכסוכי ירושה
במשפחה.

60
00:08:39,170 --> 00:08:41,410
אבל עכשיו זה סוף סוף נגמר
הסכים. תמכור את זה עכשיו.

61
00:08:41,490 --> 00:08:42,710
אה נכון.

62
00:08:43,370 --> 00:08:45,910
לינץ נדל"ן. ספר את השם.

63
00:08:46,730 --> 00:08:50,450
בשלב המעבר, עכשיו אני צריך לעשות את זה לעתים קרובות יותר
לעצור ליד. זה קצת טרללה ג'ל?

64
00:08:50,530 --> 00:08:51,550
הולצמן.

65
00:08:52,130 --> 00:08:55,370
אני הבעלים של החווה בסוף ה
עמק. ממש ליד הכבישים המהירים הפדרליים.

66
00:08:55,450 --> 00:08:56,910
אה כן! כן, נהדר.

67
00:09:04,283 --> 00:09:05,470
בְּסֵדֶר. ואז pfiat di.

68
00:09:07,010 --> 00:09:08,050
כן, ובכן.

69
00:09:08,130 --> 00:09:10,720
ואם אי פעם תצטרך עזרה,
פשוט קפוץ למקום שלי.

70
00:09:10,800 --> 00:09:11,657
מוך מא.

71
00:09:11,737 --> 00:09:13,887
- ג'ל, פיאט די.
- תודה רבה. בסדר, ביי.

72
00:09:21,216 --> 00:09:22,310
צפייה חוזרת.

73
00:09:33,530 --> 00:09:38,090
99-100 עד 191-16.
חיפוש הדירה היה חיובי.

74
00:09:38,170 --> 00:09:41,930
אחד היה מאובטח
רובה ציד וזיסאכר.

75
00:09:42,010 --> 00:09:45,370
- אין אירועים מיוחדים.
- 183 עד 302.

76
00:09:45,450 --> 00:09:47,730
ראיות אפשריות מאובטחות.

77
00:09:47,810 --> 00:09:51,050
רובי ציד שונים,
תחמושת וכמה סכיני ציד.

78
00:09:51,130 --> 00:09:52,870
אין אירועים מיוחדים.

79
00:09:57,290 --> 00:09:59,070
אין שום דבר בשטח.

80
00:09:59,930 --> 00:10:02,250
אנחנו שולחים אותם עכשיו
הקצינים הנותרים לתוך היער

81
00:10:02,330 --> 00:10:05,450
והחיפוש אחר ה
המכונית של אלכסנדר גסן פועלת.

82
00:10:05,530 --> 00:10:06,890
מה עם וולפגנג גסן?

83
00:10:06,970 --> 00:10:10,490
יש לנו את הדירה בעיר
נבדק, לא היה שם אף אחד.

84
00:10:10,570 --> 00:10:13,170
הוא עצמו היה בחברה ו
לא נתן התנגדות.

85
00:10:13,250 --> 00:10:15,190
כעת בדרך ל-SOKO.

86
00:10:17,250 --> 00:10:19,450
קיבלנו את המכונית מ
אלכסנדר גסן מצא.

87
00:10:19,530 --> 00:10:21,630
הוא נראה בקניון.

88
00:13:19,557 --> 00:13:20,697
מר גסן!

89
00:13:23,450 --> 00:13:25,450
- יום טוב!
- משטרה.

90
00:13:25,530 --> 00:13:26,830
שים את הנשק שלך.

91
00:13:27,930 --> 00:13:28,950
כן, כמובן.

92
00:13:29,450 --> 00:13:33,129
עלינו לבקש ממך לבוא איתנו
בוא. יש לנו כמה שאלות בשבילך.

93
00:13:33,209 --> 00:13:34,469
על מה מדובר?

94
00:13:45,163 --> 00:13:46,040
בדרך זו.

95
00:13:46,120 --> 00:13:48,450
תגיד לי כמה זמן זה יהיה
כמה זמן זה ייקח

96
00:13:48,530 --> 00:13:51,730
הלקוח שלי צריך להיכנס בדחיפות היום
החברה חזרה. יש לו עוד הרבה מה לעשות.

97
00:13:51,810 --> 00:13:54,630
לנציבים שלנו יש
רק כמה שאלות.

98
00:13:56,850 --> 00:13:59,330
תבדוק שוב את הסרטונים בבקשה.

99
00:13:59,410 --> 00:14:02,830
ותוודא שהם עושים זאת
שני האחים לא נפגשים.

100
00:14:03,690 --> 00:14:05,610
אז, הם פשוט שלחו את זה אלינו.

101
00:14:05,690 --> 00:14:07,730
לעמיתים שלי יש את זה
תכולת הרכב צולמה.

102
00:14:07,810 --> 00:14:09,850
זה היה הכל בארץ
רובר מהצעיר.

103
00:14:09,930 --> 00:14:12,090
- יש לך סיגריה גם בשבילי?
- בטח, כמובן.

104
00:14:12,170 --> 00:14:14,450
וולפגנג גסן
כבר הביאו את זה לכאן.

105
00:14:14,530 --> 00:14:16,430
הצעירה יותר בדרך.

106
00:15:37,210 --> 00:15:39,290
צהריים טובים, מר גסן.
יום טוב.

107
00:15:39,370 --> 00:15:40,890
- מר לנצר.
יום טוב.

108
00:15:40,970 --> 00:15:43,132
אני חייב ליצור איתך קשר
מצטער שהם נאלצו לחכות.

109
00:15:43,212 --> 00:15:44,070
אֵין בְּעָיָוֹת.

110
00:15:44,770 --> 00:15:47,250
אלי סטוקר, קריפו טראונשטיין.

111
00:15:47,330 --> 00:15:50,630
זה הקולגה האוסטרי שלי.
יום טוב. בהיר יותר.

112
00:15:51,290 --> 00:15:53,770
אני מקווה שכל העניין
לא ייקח הרבה זמן.

113
00:15:53,850 --> 00:15:55,880
אני חייב לציין את זה בפניך
שהשיחה הסתיימה

114
00:15:55,960 --> 00:15:58,650
סיבות פרוטוקול
מוקלט.

115
00:15:58,730 --> 00:16:02,030
אם הייתי יודע את זה, אז
הייתי מתגלח הבוקר.

116
00:16:03,290 --> 00:16:04,170
כוס מים.

117
00:16:04,250 --> 00:16:07,320
אבל אני לא מכאן
המשפחה שלך, החברה

118
00:16:07,400 --> 00:16:09,130
כמובן מוכרים לי.

119
00:16:09,210 --> 00:16:10,830
האם אתה עובד בחברה?

120
00:16:11,730 --> 00:16:13,470
כרגע פחות.

121
00:16:14,010 --> 00:16:16,770
קראתי, אתה
מתעניינים במוזיקה.

122
00:16:16,850 --> 00:16:18,490
אתה פסנתרן?

123
00:16:18,570 --> 00:16:21,490
ובכן, כן. אז כן, במובן מסוים.

124
00:16:21,570 --> 00:16:26,890
מר גסן, הוא אומר לך
מועדון ציד אריתם משהו?

125
00:16:26,970 --> 00:16:29,390
אריתם. זה לא מועדון

126
00:16:30,530 --> 00:16:33,530
זה יותר מסורתי
קהילת אינטרסים.

127
00:16:33,610 --> 00:16:35,270
אבל היית חלק מזה?

128
00:16:36,269 --> 00:16:38,119
יחד עם ציידים רבים אחרים, כן.

129
00:16:38,770 --> 00:16:41,610
אנשים שונים
אזורים באוסטריה.

130
00:16:41,690 --> 00:16:42,810
גם מבוואריה.

131
00:16:42,890 --> 00:16:45,080
אז אבא שלי היה
כבר פעיל במועדון.

132
00:16:45,160 --> 00:16:46,983
הוא היה אחד מהחברים המייסדים.

133
00:16:47,063 --> 00:16:50,350
זה מעניין.
תודה על המידע.

134
00:16:54,970 --> 00:16:58,790
בגלל זה אתה עוקב אחרי לתוך היער?
אתה לא רוצה פשוט להתקשר אלינו?

135
00:17:00,510 --> 00:17:03,290
לפעמים זה יותר טוב
אתה מבהיר דברים באופן אישי.

136
00:17:05,050 --> 00:17:08,410
אנחנו יודעים שהחברים עצמם
נפגשו בקביעות לאחר הציד.

137
00:17:08,490 --> 00:17:10,740
אתה יכול לספר לנו על זה?
הפגישות מספרות מה?

138
00:17:11,610 --> 00:17:13,070
זה היה לפני חצי נצח.

139
00:17:13,530 --> 00:17:15,330
גם אני אף פעם לא ממש הקשבתי לזה.

140
00:17:15,410 --> 00:17:17,710
זאת לורה ברגר.

141
00:17:18,690 --> 00:17:20,110
זה לא אומר לי כלום עכשיו.

142
00:17:21,250 --> 00:17:22,900
אז אתה לא מזהה את האישה?

143
00:17:25,050 --> 00:17:26,850
כמו שאמרתי, זה היה לפני עידנים.

144
00:17:26,930 --> 00:17:30,170
היא אחת הבנות ש
היו שם בפסטיבל המועדונים שלהם.

145
00:17:30,250 --> 00:17:33,210
אחד מאלה שיש להם כסף
הצלחנו להימנע מלדבר על זה.

146
00:17:33,290 --> 00:17:34,917
יש אמירה,

147
00:17:34,997 --> 00:17:38,090
לפיה יש לך מערכת יחסים
היה עם האישה.

148
00:17:38,170 --> 00:17:39,390
מי אומר דבר כזה?

149
00:17:40,290 --> 00:17:44,770
וההצהרה ממשיכה ואומרת כי...
גב' ברגר רצתה לנקום בך.

150
00:17:44,850 --> 00:17:46,990
אתה יכול לדמיין למה?

151
00:17:47,690 --> 00:17:49,470
או מה זה יכול להיות אומר?

152
00:17:54,930 --> 00:17:57,683
אני בפסגה
אחד הגדולים ו

153
00:17:57,763 --> 00:18:00,056
החברות העשירות ביותר כאן.

154
00:18:00,890 --> 00:18:02,870
המשפחה שלי מאוד עשירה.

155
00:18:03,530 --> 00:18:05,930
המחיר עבור זה הוא זה
כולם רוצים מה ממני,

156
00:18:06,010 --> 00:18:07,610
באופן מקצועי ופרטי.

157
00:18:09,290 --> 00:18:11,530
אני לא מבקש ממך להבין את זה,

158
00:18:11,610 --> 00:18:15,090
אבל בשבילי זה נורמלי ששם
יש כמה בנות שמתרוצצות בחוץ

159
00:18:15,170 --> 00:18:17,820
שטוענים שהם
פעם היה איתי משהו.

160
00:18:18,610 --> 00:18:21,760
גם אותי זה לא מפתיע
שאחד מהם אומר

161
00:18:21,840 --> 00:18:23,429
שהיא רוצה לנקום בי.

162
00:18:23,509 --> 00:18:27,890
ואפילו אלה שאני נחמד אליהם
אני נותן לו מתנות,

163
00:18:27,970 --> 00:18:29,830
הם תמיד רק רוצים יותר.

164
00:18:33,690 --> 00:18:34,790
כֵּן.

165
00:18:40,616 --> 00:18:42,356
מה עם אמא שלה?

166
00:18:44,963 --> 00:18:45,814
אני מצטער, מה?

167
00:18:45,894 --> 00:18:48,227
היא בפסגה
של החברה, אתה צריך.

168
00:18:48,307 --> 00:18:50,930
או שיש לי מידע מוטעה?

169
00:18:51,010 --> 00:18:53,570
כֵּן. זה משתנה.

170
00:18:53,650 --> 00:18:54,830
אה.

171
00:18:56,210 --> 00:18:58,260
האם אתה מכיר את הצעירה עכשיו או אתה?

172
00:19:01,490 --> 00:19:04,190
לִסְגוֹר. אני מרגיש משוגע
מצטער, אני לא מזהה אותם.

173
00:19:05,009 --> 00:19:07,760
אבל אני גם ממש גרוע עם זה
פרצופים כשאני שיכור.

174
00:19:07,840 --> 00:19:09,730
כבר סידרנו את זה
הואץ מוקדם יותר.

175
00:19:09,810 --> 00:19:11,760
ואיפה הם בדיוק?
כי אז החברים

176
00:19:11,840 --> 00:19:13,730
של המועדון לחגוג?

177
00:19:13,810 --> 00:19:15,590
אתה לא חייב לענות על זה.

178
00:19:16,530 --> 00:19:17,710
פֹּה וְשָׁם.

179
00:19:18,210 --> 00:19:19,670
תמיד במקום אחר.

180
00:19:23,210 --> 00:19:25,470
אז, כמובן, גם בטירה שלנו.

181
00:19:27,410 --> 00:19:31,110
אבל אמרת את זה קודם
הם לא באמת שייכים.

182
00:19:33,050 --> 00:19:34,110
כֵּן.

183
00:19:34,650 --> 00:19:37,550
אז אח שלי היה
יש יותר מעורבים.

184
00:19:38,010 --> 00:19:40,310
גם את זה עדיין יש לו
גר בטירה, קודם לכן.

185
00:19:43,096 --> 00:19:45,400
מי האישה אם כך?
מישהו עשה לה משהו?

186
00:19:45,480 --> 00:19:47,070
פשוט תענה, כן.

187
00:19:47,690 --> 00:19:52,473
כן, היא ביער
נמצאו. פצוע קשה.

188
00:19:56,850 --> 00:19:59,850
היא כנראה הייתה לגמרי הוא
נתון לחסדיו של סדיסט.

189
00:19:59,930 --> 00:20:03,430
למי יש כוח על חסר ההגנה שלו
הקרבה כמובן נהנתה.

190
00:20:07,503 --> 00:20:08,790
אני מאוד מצטער על כך.

191
00:20:11,050 --> 00:20:13,964
בדוק את התמונה
בבקשה קח את הזמן שלך שוב.

192
00:20:14,044 --> 00:20:16,930
אה זהו. למה חזיר
לא אמרת את זה ישר?

193
00:20:17,010 --> 00:20:20,110
מְאוּבטָח. הילדה המסכנה
שהותקף ביער.

194
00:20:20,649 --> 00:20:23,149
זה היה נורא
אז. אני זוכר, כן.

195
00:20:24,263 --> 00:20:26,643
שבועיים לאחר מכן
עברה תאונה.

196
00:20:27,810 --> 00:20:28,910
מה קרה?

197
00:20:29,810 --> 00:20:32,070
אתה לא תוכל לספר לאף אחד.

198
00:20:34,690 --> 00:20:38,630
גם היא לעולם לא תוכל לומר
במי היא רצתה לנקום.

199
00:20:41,090 --> 00:20:45,030
כמו ילה אנטיק כבר לא
יכול לדבר. השוטרת.

200
00:20:45,850 --> 00:20:48,670
מה כנראה כמו
היה היחיד שהבין את זה.

201
00:20:49,290 --> 00:20:50,590
ובגלל זה אף אחד כבר לא חי.

202
00:20:52,610 --> 00:20:53,910
אני מאוד מצטער על כך.

203
00:20:54,970 --> 00:20:57,230
אבל אני מכיר את אלה
נשים לא באופן אישי.

204
00:21:04,730 --> 00:21:08,110
תראה, זה
יהיה ממש שם.

205
00:21:09,410 --> 00:21:10,910
אתה מכיר את המנהרה?

206
00:21:13,770 --> 00:21:16,430
כֵּן. אני יכול לזכור את זה במעומעם.

207
00:21:17,570 --> 00:21:19,320
הייתי שם פעם בתור ילד אולי?

208
00:21:20,010 --> 00:21:21,510
בתור ילד?

209
00:21:21,970 --> 00:21:23,450
לא בזמן האחרון?

210
00:21:23,530 --> 00:21:24,750
לִסְגוֹר. בטח שלא.

211
00:21:25,210 --> 00:21:26,310
בטח שלא.

212
00:21:30,570 --> 00:21:32,750
מצאנו את זה איתך.

213
00:21:33,490 --> 00:21:35,940
עם זה אתה יכול לעשות את זה
פתח את המנעול למנהרה.

214
00:21:37,970 --> 00:21:41,250
המנהרה שבה מצאנו את הגופה
של אישה צעירה.

215
00:21:41,330 --> 00:21:43,070
קלרה סידורוב.

216
00:21:44,970 --> 00:21:46,156
האם אתה מכיר אותם?

217
00:21:56,130 --> 00:21:57,570
ובכן, זה מספיק.

218
00:21:57,650 --> 00:21:59,480
הלקוח שלי צריך
עכשיו קח הפסקה.

219
00:21:59,560 --> 00:22:01,530
הייתי רוצה לפגוש את מר
Gössen שוחח באופן פרטי.

220
00:22:01,610 --> 00:22:04,050
- סגור. זה בסדר.
- סליחה.

221
00:22:04,130 --> 00:22:05,876
מר גסן אנחנו צריכים
לקחת הפסקה עכשיו.

222
00:22:05,956 --> 00:22:08,010
אני לא אתן לאף אחד להגיד לי מתי
אני יכול לדבר עם מי ומתי לא.

223
00:22:08,090 --> 00:22:10,370
אני הילד שלי מא.
- אני מייעץ לך...

224
00:22:10,450 --> 00:22:13,590
אין לי מה להסתיר.
ואני רוצה לעזור בבקשה.

225
00:22:14,770 --> 00:22:17,570
אז תן לי להתחיל עם אלה
שניהם מדברים לבד. תוֹדָה.

226
00:22:21,643 --> 00:22:23,830
אני כאן בשבילך,
אם אתה צריך אותי.

227
00:22:32,290 --> 00:22:33,490
מִצטַעֵר.

228
00:22:33,570 --> 00:22:34,710
אֵין בְּעָיָוֹת.

229
00:22:42,850 --> 00:22:44,590
ובכן, אני לא יודע.

230
00:22:46,521 --> 00:22:48,630
והמפתח?

231
00:22:50,890 --> 00:22:54,810
לחברים רבים יש את המפתח
היה. אני יודע את זה מאבא שלי.

232
00:22:54,890 --> 00:22:59,090
אבל מאיתנו הצעירים יותר הסטולן נחשב
מחסן כבר אינו בשימוש כלל.

233
00:23:03,810 --> 00:23:07,870
אני מרגיש את זה לאחרונה
שאלת את הרכב של אחיה?

234
00:23:09,050 --> 00:23:10,230
ובכן, למה?

235
00:23:11,210 --> 00:23:15,150
המכונית נראתה
ברחוב בשימוש נדיר.

236
00:23:16,410 --> 00:23:19,150
רחוב שממנו אפשר...
מגיע לשביל יער.

237
00:23:19,650 --> 00:23:22,930
שביל יער ישיר
מוביל למנהרה הזו.

238
00:23:23,010 --> 00:23:25,890
לתוקף יש את האישה
כואב לייסר אותה.

239
00:23:25,970 --> 00:23:28,510
ואז יש לו את הפצעים
חיטוי וחבוש.

240
00:23:28,970 --> 00:23:30,590
כדי שהיא תחזיק מעמד יותר זמן.

241
00:23:32,370 --> 00:23:34,510
חומרי חיטוי ותחבושות.

242
00:23:35,530 --> 00:23:38,230
אתה יכול להגיד לנו למה?
קנית את זה קודם?

243
00:23:42,043 --> 00:23:43,132
מר גסן?

244
00:23:43,690 --> 00:23:45,070
כֵּן.

245
00:23:46,290 --> 00:23:50,370
נפגשתי בקיץ שעבר
להתפרק מהחתך בקצה שתים עשרה.

246
00:23:50,450 --> 00:23:52,750
קח את סכין הציד שלי
מצאתם גם אותם, נכון?

247
00:23:54,363 --> 00:23:55,783
היא חכמה.

248
00:23:56,290 --> 00:23:57,990
כל הלכלוך על הלהב.

249
00:23:58,530 --> 00:24:00,150
אני עם שתי ידיי השמאלית.

250
00:24:00,650 --> 00:24:03,630
מאז אני רוצה
להיות מוכן לדבר כזה.

251
00:24:04,810 --> 00:24:08,250
מר גסן, אתה עדיין נוהג לפעמים
לתוך העמק שבו נמצאת המנהרה הזו?

252
00:24:08,330 --> 00:24:09,650
הממ, טוב.

253
00:24:09,730 --> 00:24:11,430
הרבה זמן לא הייתי שם.

254
00:24:12,970 --> 00:24:16,030
יש לנו את כביש הגישה
לתת להתבונן.

255
00:24:16,570 --> 00:24:19,890
ורק כמה שעות אחרי
מצאנו את האישה שם,

256
00:24:19,970 --> 00:24:22,410
היא המכונית שלה על זה
רחוב כבר נראה.

257
00:24:22,490 --> 00:24:25,190
אין לך רחוק
נעצר הרחק מהיער.

258
00:24:28,890 --> 00:24:30,690
זו המכונית שלך, נכון?

259
00:24:30,770 --> 00:24:31,870
כֵּן.

260
00:24:32,930 --> 00:24:35,180
- מה הם עשו שם?
- אין מושג.

261
00:24:41,670 --> 00:24:42,770
יום חמישי נכון?

262
00:24:43,650 --> 00:24:47,510
כן כן כן. רציתי ללכת לשלנו
בית קיץ ב-Seewalchen.

263
00:24:48,170 --> 00:24:51,410
הסתכל ימינה. אני
רוצה את הדרך ההררית במעבר.

264
00:24:51,490 --> 00:24:53,490
ואז הייתי שקוע לגמרי במחשבות.

265
00:24:54,410 --> 00:24:55,590
הלכתי לאיבוד.

266
00:24:56,890 --> 00:24:58,950
- אתה אבוד.
כן.

267
00:24:59,610 --> 00:25:02,358
עשיתי פנייה לא נכונה.

268
00:25:02,438 --> 00:25:03,600
ואז הלכתי שמאלה.

269
00:25:03,680 --> 00:25:06,370
ואז הסתכלתי בטלפון כדי לראות איך
אני חוזר לדרך הנכונה.

270
00:25:06,450 --> 00:25:10,690
זאת אומרת, סליחה אבל כמה
אנשים היו שם בחוץ באותו יום?

271
00:25:10,770 --> 00:25:13,610
אתה גם מראיין את כולם עכשיו? אחזר
אתה עכשיו כל אחד מהם?

272
00:25:13,690 --> 00:25:17,440
שאל כל נהג עם אחד כזה
תחבושות? זו סיפון מחורבן.

273
00:25:18,410 --> 00:25:21,150
סליחה, אבל אני
רק רוצה לעזור. זהו...

274
00:25:30,890 --> 00:25:32,140
סליחה. מידע קצר.

275
00:25:43,890 --> 00:25:46,690
מר גסן, אנחנו נעשה את זה
עכשיו הפסקה קטנה.

276
00:25:47,250 --> 00:25:49,810
זה הכל בשבילך, מר גסן.

277
00:25:49,890 --> 00:25:53,330
אבל תישאר קרוב,
אם עדיין יש לנו שאלות.

278
00:25:53,410 --> 00:25:55,470
אֵיך? זה, זה היה זה עכשיו?

279
00:25:57,450 --> 00:25:58,870
מה עם אח שלי?

280
00:25:59,690 --> 00:26:01,270
מה צריך לקרות לאחיך?

281
00:26:05,090 --> 00:26:07,350
נולד עם כפית זהב באואש.

282
00:26:07,930 --> 00:26:11,530
אבא שהיה נד דואה. אחד
אמא שדואגת רק לעצמה.

283
00:26:12,609 --> 00:26:15,059
אתה יודע למה אני כל
לראות דרך השקרים שלך?

284
00:26:16,850 --> 00:26:18,430
כולם יכולים להיות שלי.

285
00:26:36,050 --> 00:26:38,430
לְבָסוֹף. איפה אתה שוהה כל כך הרבה זמן?

286
00:26:38,930 --> 00:26:40,690
מה קורה שם? למה כן
אח שלי עדיין שם?

287
00:26:40,770 --> 00:26:44,090
אחיך לא רוצה עורך דין.
- מה שקורה אינו חוקי.

288
00:26:44,170 --> 00:26:45,250
אני לא יכול להכריח אותו.

289
00:26:45,330 --> 00:26:47,970
הם מוציאים את זה משם עכשיו.
לא אכפת לי איך.

290
00:26:48,050 --> 00:26:50,450
וולפגנג, אנחנו מכירים עכשיו
כל כך הרבה זמן ואתה יודע

291
00:26:50,530 --> 00:26:52,571
שאני תמיד אמין
היה וגם אני אעשה עכשיו

292
00:26:52,651 --> 00:26:55,180
לנסות הכל עם זה
אחיה בא מזה.

293
00:26:55,850 --> 00:26:58,810
אבל...אל תקחו אותי כטיפש.

294
00:26:58,890 --> 00:27:02,650
שנינו יודעים שזה מה שזה
שום דבר עם נכון או לא נכון,

295
00:27:02,730 --> 00:27:04,030
או שאתה רואה את זה אחרת?

296
00:27:05,810 --> 00:27:08,950
ועכשיו תן לי את שלי
לעשות עבודה. בדיוק כמו תמיד.

297
00:27:10,290 --> 00:27:12,130
מר היינזה?
- גב' וידינו?

298
00:27:12,210 --> 00:27:13,870
כֵּן. דיברנו בטלפון.

299
00:27:15,490 --> 00:27:17,130
בהתחלה לא הייתי בטוח.

300
00:27:17,210 --> 00:27:20,330
הקול בטלפון היה
שׁוֹנֶה. פחות בטוח.

301
00:27:20,410 --> 00:27:23,790
אבל דרך הדיבור
המבטא. ההפסקות.

302
00:27:24,570 --> 00:27:25,930
אין לי יותר ספקות.

303
00:27:26,010 --> 00:27:28,660
זה האיש שאיתו
דיברתי אז.

304
00:27:31,570 --> 00:27:33,530
זה מספיק לחשד כבד.

305
00:27:33,610 --> 00:27:36,770
זה טוב. עבודה טובה מאוד. עכשיו
זה יותר על הצעירים יותר עכשיו.

306
00:27:36,850 --> 00:27:40,070
כן.
- אתה ממשיך בראיונות. כֵּן?

307
00:27:40,610 --> 00:27:42,090
- מובן.
- בוס?

308
00:27:42,170 --> 00:27:43,630
אתה יכול לבוא לרגע?

309
00:28:08,410 --> 00:28:10,260
הלר, בוא נמשיך הלאה.

310
00:28:13,170 --> 00:28:15,390
אם זה הרוצח מהאנטיק,

311
00:28:16,936 --> 00:28:18,516
אז אני צריך ללכת לשם עכשיו.

312
00:28:33,050 --> 00:28:34,730
מר גסן, זו טוניה רוט.

313
00:28:34,810 --> 00:28:37,910
לעבריין יש את הגרון שלה
לחתוך, כמו חיה.

314
00:28:38,930 --> 00:28:42,410
האישה הזו היא מרים זנגר, איתה
הוא כבר נתן לעצמו יותר זמן.

315
00:28:42,490 --> 00:28:44,690
היא עברה עינויים לפני מותה.

316
00:28:44,770 --> 00:28:46,670
בדיוק כמו קלרה סידורוב.

317
00:28:49,450 --> 00:28:51,250
האישה הזו נורתה.

318
00:28:51,330 --> 00:28:54,050
כנראה בגלל שהיא
ידע מי העבריין.

319
00:28:54,130 --> 00:28:57,110
היא הייתה עמית שלנו. ילה אנטיק.

320
00:29:04,410 --> 00:29:06,752
אנו מאמינים שהעבריין הזה הוא אתה.

321
00:29:11,250 --> 00:29:15,676
אנחנו מאמינים שכולכם
רצח את הנשים האלה.

322
00:29:20,763 --> 00:29:22,863
אף פעם לא עשיתי כלום לאף אחד.

323
00:29:26,276 --> 00:29:27,776
מה עם בעלי חיים?

324
00:29:29,930 --> 00:29:31,000
היינו איתך בטירה.

325
00:29:31,080 --> 00:29:32,960
יש לי את הגביעים שם
לראות תלוי על הקירות.

326
00:29:33,040 --> 00:29:34,290
ירית בהם?

327
00:29:39,130 --> 00:29:40,510
זה ההיגיון שלך?

328
00:29:41,770 --> 00:29:43,790
קודם להרוג חיות ואחר כך נשים?

329
00:29:49,170 --> 00:29:52,030
כולנו ציידים. כל המשפחה.

330
00:29:52,610 --> 00:29:54,910
סבא שלי היה
כבר אחד, גם אבא.

331
00:29:55,890 --> 00:29:57,610
יש לנו משהו משותף שם.

332
00:29:57,690 --> 00:30:00,050
אבא שלי ילד אותי
כבר נלקח לציד.

333
00:30:00,130 --> 00:30:01,790
אז אתה יודע איך זה.

334
00:30:02,380 --> 00:30:03,660
כֵּן.

335
00:30:03,740 --> 00:30:05,490
אבל אני רוצה לשמוע את זה ממך.

336
00:30:07,100 --> 00:30:08,920
אתה מרחם על החיות?

337
00:30:09,620 --> 00:30:11,360
האם זה עולה לך משהו להתגבר?

338
00:30:12,540 --> 00:30:15,840
או ליהנות מזה, כוח
על יצורים חיים אחרים?

339
00:30:16,740 --> 00:30:18,687
להיות מסוגל להחליט על חיים ומוות.

340
00:30:18,767 --> 00:30:20,817
אני לא מבין את זה, שטויות כאלה.

341
00:30:21,580 --> 00:30:23,000
יש להם פנטזיות.

342
00:30:23,940 --> 00:30:26,260
מתי היו לך אותם לראשונה?

343
00:30:26,340 --> 00:30:30,780
משהו חי רק בשבילך לבד,
שאיתו אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

344
00:30:30,860 --> 00:30:33,640
כמו עם האישה הזו
כאן: נתליה סטנר.

345
00:30:34,580 --> 00:30:37,000
אנחנו מאמינים שהם
עדיין בכוחך.

346
00:30:37,780 --> 00:30:39,400
איפה החבאת את האישה?

347
00:30:40,540 --> 00:30:42,040
מה עשית לה?

348
00:31:01,420 --> 00:31:03,720
מר גסן, שאנחנו
להבין אותנו נכון.

349
00:31:07,260 --> 00:31:08,720
אנחנו לא שופטים אותך.

350
00:31:10,980 --> 00:31:14,930
זה רק אנושי לקבל את שלו
רוצה להגשים את הפנטזיות שלך בשלב מסוים.

351
00:31:16,906 --> 00:31:18,566
נותן לחיים כיוון.

352
00:31:19,140 --> 00:31:20,940
לא תמיד אפשר פשוט לחלום.

353
00:31:26,266 --> 00:31:27,966
מתי זה התחיל אצלך?

354
00:31:42,200 --> 00:31:43,780
עוד הייתי אז קטן.

355
00:31:48,693 --> 00:31:49,713
יש לי...

356
00:31:51,193 --> 00:31:52,333
נרגש.

357
00:31:53,460 --> 00:31:55,340
כששמעתי אותה צורחת.

358
00:31:55,420 --> 00:31:56,560
היצורים.

359
00:31:59,206 --> 00:32:00,706
זה היה כמו התמכרות.

360
00:32:02,660 --> 00:32:04,480
ובהמשך? כשהיית מבוגר?

361
00:32:07,060 --> 00:32:09,800
לא היו שם חיות
יותר, בדמיון שלי.

362
00:32:11,180 --> 00:32:12,520
שם הן היו בנות.

363
00:32:13,913 --> 00:32:15,013
נָשִׁים.

364
00:32:19,513 --> 00:32:21,173
זה איכשהו התערבב.

365
00:32:22,980 --> 00:32:24,720
הרצון שלי וזה...

366
00:32:26,100 --> 00:32:27,760
צרחות של הנשים.

367
00:32:29,020 --> 00:32:31,280
התחלתי לפחד מעצמי.

368
00:32:40,660 --> 00:32:42,810
ובגלל זה יש לי
גם אני ביקשתי עזרה.

369
00:32:44,860 --> 00:32:47,060
כי יש לי מישהו לדבר.

370
00:32:47,140 --> 00:32:49,120
מישהו שאוכל לסמוך עליו.

371
00:32:51,870 --> 00:32:54,620
ובגלל זה אני איתך
פסיכולוג בטלפון.

372
00:32:55,260 --> 00:32:57,680
טיפול פסטורלי אנונימי.

373
00:32:58,220 --> 00:33:00,100
וזה ממש עזר לי.

374
00:33:00,180 --> 00:33:02,180
זה היה שלב מחורבן בחיי

375
00:33:02,260 --> 00:33:06,220
אבל הלחץ נרגע
והתמונות דהו.

376
00:33:06,300 --> 00:33:09,000
ועל כך אני באמת אסיר תודה על כך.

377
00:33:10,020 --> 00:33:11,682
אז האחד

378
00:33:11,762 --> 00:33:14,900
מי עשה את זה לנשים האלה
שעליו דיברת.

379
00:33:14,980 --> 00:33:17,380
גם הוא צריך את זה בדחיפות
עזרה. עַל בָּטוּחַ.

380
00:33:21,260 --> 00:33:24,500
- לעולם לא אהיה מסוגל לדבר כזה.
פנטזיות כאלה...

381
00:33:24,580 --> 00:33:27,100
אל תפסיק סתם
כי אני מדבר בטלפון כמה פעמים.

382
00:33:27,180 --> 00:33:28,200
לְהֶפֶך.

383
00:33:28,280 --> 00:33:30,780
הם הולכים ומחמירים,
עד שמישהו כמוך לא יכול להתאפק יותר.

384
00:33:30,860 --> 00:33:32,600
כן, אבל אתה יודע
בטח כמו הרבה אנשים

385
00:33:32,680 --> 00:33:33,994
מסתובב עם פנטזיות כאלה.

386
00:33:34,074 --> 00:33:36,260
- איפה האישה?
- הייתי לפנימייה הרבה זמן.

387
00:33:36,340 --> 00:33:38,293
אתה יודע כמה אנשים יש שם
להסתובב עם מחשבות חולות?

388
00:33:38,373 --> 00:33:40,240
- איפה האישה?
- לא עשיתי כלום לאף אחד.

389
00:33:40,320 --> 00:33:42,840
אני כאן כדי לעזור. למעלה
החיפוש אחר הרוצח.

390
00:33:42,920 --> 00:33:45,100
הרוצח של הקולגה שלך?

391
00:33:45,180 --> 00:33:46,480
בְּסֵדֶר. זה מספיק.

392
00:33:48,420 --> 00:33:49,920
אנחנו עוצרים לרגע.

393
00:33:50,420 --> 00:33:51,720
קח מנוחה קצרה.

394
00:33:53,060 --> 00:33:54,740
אורצ'לוך!

395
00:33:54,820 --> 00:33:56,760
גב' רייכלט. בבקשה בוא איתי.

396
00:33:57,580 --> 00:33:58,940
אני מצטער.

397
00:33:59,020 --> 00:34:01,260
אנחנו צריכים עוד זמן
עם השחקן.

398
00:34:01,340 --> 00:34:03,555
לאלכסנדר גסן יש עד
שום דבר לא אמר או נעשה עכשיו,

399
00:34:03,635 --> 00:34:05,620
מה אני יכול להעמיד לדין.

400
00:34:05,700 --> 00:34:08,173
הוא הכיר אישה. הוא
חונה בחניון.

401
00:34:08,253 --> 00:34:09,700
הוא קנה לך תחבושות.

402
00:34:09,780 --> 00:34:13,100
ויש לו פנטזיות מלוכלכות. כלומר
הכל נכון, אבל לצערי זה לא מספיק.

403
00:34:13,180 --> 00:34:16,152
הוא ירה באנטיק
ומכה אותי בפנים!

404
00:34:16,232 --> 00:34:17,660
זה לא קשור אליך, ווינטר!

405
00:34:17,740 --> 00:34:19,000
תפסיק עם זה!

406
00:34:19,933 --> 00:34:21,360
אם אתה רוצה לעצור את האיש,

407
00:34:21,440 --> 00:34:23,986
הוא הדבר היחיד שנותן לנו
וידוי עדיין עוזר.

408
00:34:24,066 --> 00:34:25,566
והוא לא ייתן לנו את זה.

409
00:34:28,420 --> 00:34:29,720
יש לנו בעיה שם.

410
00:34:30,620 --> 00:34:32,320
אני יכול לדבר איתך לרגע?

411
00:34:34,351 --> 00:34:36,240
ניסיתי את זה
הרחק ממך את עורך הדין שלך.

412
00:34:36,320 --> 00:34:38,140
אבל זה אומר שיש לה אותנו בידיים שלה.

413
00:34:38,220 --> 00:34:41,140
עם המודעה אני יכול לך
אל תיתן לזה להמשיך לעבוד.

414
00:34:41,220 --> 00:34:43,470
יש לנו הצהרה ממנהיג SEK.

415
00:34:45,100 --> 00:34:49,020
-איימת עליו באקדח.
- זה היה בשנה שעברה, אני אבהיר.

416
00:34:49,100 --> 00:34:50,820
אנחנו חייבים להמשיך כאן.

417
00:34:50,900 --> 00:34:53,860
אתה דרשת ממנו
לזייף את הדיווח שלו.

418
00:34:53,940 --> 00:34:57,176
ג'יי פי הם רוצים את החקירה
חַבָּלָה. אתה מבין את זה, נכון?

419
00:34:57,256 --> 00:35:01,056
אם זה נכון, מה כתוב בהצהרה
ואז הם הצליחו.

420
00:35:05,406 --> 00:35:07,426
תן לי לסיים את החקירה.

421
00:35:11,220 --> 00:35:13,380
בעצם, אתה יודע מה
זה אומר לך?

422
00:35:13,460 --> 00:35:17,500
אתה כנראה תאבד את העבודה שלך.
אני לא יכול להכניס אותך לשם יותר.

423
00:35:17,580 --> 00:35:20,030
אבל רק לה יש גישה אליו.

424
00:35:20,700 --> 00:35:24,100
וואמה תשלח עכשיו אחד חדש לגמרי,
ואז כלום לא קורה יותר.

425
00:35:24,180 --> 00:35:25,830
אז בואו נתחיל מאפס.

426
00:35:26,700 --> 00:35:29,380
אם לא נסגור את התיק עכשיו,

427
00:35:29,460 --> 00:35:33,900
הולך הרוצח של טוניה
רוט, מרים צנגר, קלרה סידורוב

428
00:35:33,980 --> 00:35:36,240
ויילה אנטיק לטיול!

429
00:35:38,487 --> 00:35:43,387
לעולם לא נגלה היכן הוא
נתליה סטנר מתחבאת.

430
00:36:16,180 --> 00:36:18,540
אתה צריך משהו? קָפֶה? מַיִם?

431
00:36:18,620 --> 00:36:21,440
לא. כמה זמן זה ייקח בערך?

432
00:36:22,317 --> 00:36:23,520
לא הרבה עכשיו.

433
00:36:33,020 --> 00:36:36,300
כן, היא לגמרי משוגעת עכשיו? מה
האם שוחחת על כך עם עמיתך?

434
00:36:36,380 --> 00:36:38,080
זה לא היה מתוכנן.

435
00:36:58,420 --> 00:37:02,640
מר גסן, אתה באמת יודע
שפחדתי מהחקירה הזו?

436
00:37:04,620 --> 00:37:07,080
יש לי פחד כזה כבר הרבה זמן.

437
00:37:07,740 --> 00:37:09,960
הטריגר היה מקרה לפני שנתיים.

438
00:37:11,220 --> 00:37:14,040
מאז זה נשרך בשבילי
תמשיך לסגור את הצוואר.

439
00:37:14,540 --> 00:37:15,840
אני לא יכול לנשום יותר.

440
00:37:16,780 --> 00:37:19,260
אני כבר לא ישן כמו שצריך

441
00:37:19,340 --> 00:37:20,920
ואני מקבל התקפי פאניקה.

442
00:37:25,100 --> 00:37:29,480
מטפל לימד אותי
לשלוט בהתקפות הללו.

443
00:37:31,860 --> 00:37:33,600
אבל הפחד עדיין קיים.

444
00:37:34,428 --> 00:37:35,654
אף אחד לא יודע את זה.

445
00:37:44,420 --> 00:37:47,320
אני הולך לשם כל בוקר
שירות ולמלא תפקיד.

446
00:37:47,980 --> 00:37:50,000
אני מחפה על העייפות שלי

447
00:37:50,780 --> 00:37:54,220
ואני משחק את הקולגה שלי
שיש לי הכל בשליטה.

448
00:37:54,300 --> 00:37:57,800
עכשיו אני משקר כל כך טוב ש...
אני אפילו לא שם לב לזה יותר.

449
00:38:04,900 --> 00:38:06,640
אם אנחנו לובשים מסכה יותר מדי זמן,

450
00:38:06,720 --> 00:38:09,270
ואז אנחנו מזהים את שלנו
הפנים של עצמו כבר לא.

451
00:38:20,186 --> 00:38:21,726
מר גסן,

452
00:38:21,806 --> 00:38:25,246
יש לך מה שיש לנו
קוראים הפרעת העדפה מינית.

453
00:38:27,740 --> 00:38:30,040
סטיות כאלה
לקרות בילדות.

454
00:38:31,700 --> 00:38:34,860
ילדים עדיין לא יודעים
הרבה על סקס ואלימות.

455
00:38:34,940 --> 00:38:37,360
מה זה טוב או רע.

456
00:38:38,619 --> 00:38:41,397
אבל לילדים יש אחד
הרגשה טובה מאוד לזה,

457
00:38:41,477 --> 00:38:44,433
מתי ואיך הם צריכים להסתגל.

458
00:38:44,513 --> 00:38:47,537
להיות מקובל ונאהב.

459
00:38:55,260 --> 00:38:59,495
אני מאמין שלומדים מוקדם מאוד
נאלצו להסתיר חלק מעצמם.

460
00:39:03,140 --> 00:39:05,640
הם מילאו תפקיד. כל יום.

461
00:39:09,260 --> 00:39:11,200
השקרים נפלו לך
קל יותר בכל פעם,

462
00:39:11,280 --> 00:39:12,920
עד שאף אחד כבר לא ידע

463
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
מי שאתה באמת באמת.

464
00:39:18,033 --> 00:39:20,973
אני חושב שאני מבין
טוב, איך זה מרגיש.

465
00:39:22,340 --> 00:39:24,160
כשאתה לגמרי לבד עם זה.

466
00:39:29,460 --> 00:39:31,240
אבל יש לנו את הכוח

467
00:39:32,094 --> 00:39:33,346
כדי לסיים את זה.

468
00:39:46,146 --> 00:39:48,246
אני מסיים את החקירה עכשיו.

469
00:39:52,580 --> 00:39:53,760
פְּרִידָה.

470
00:39:58,020 --> 00:39:59,160
לַחֲכוֹת.

471
00:40:42,860 --> 00:40:44,760
הרגת את הנשים?

472
00:40:53,639 --> 00:40:55,480
אתה רוצה לעשות וידוי?

473
00:41:03,460 --> 00:41:06,433
השיחה הזו מסתיימת כאן ועכשיו.

474
00:41:06,513 --> 00:41:08,493
אלכסנדר: אתה לא אומר עוד מילה.

475
00:41:08,573 --> 00:41:11,167
- מה זה אמור להביע?
- גם עבודתך הסתיימה.

476
00:41:11,247 --> 00:41:13,620
אחיה מחכה למטה.
אנחנו הולכים הביתה עכשיו.

477
00:41:13,700 --> 00:41:16,460
- חכה רגע! יש לנו עוד זמן!
גב' סטוקר, החקירה הסתיימה.

478
00:41:16,540 --> 00:41:18,740
מר גסן, תגיד לך את זה
אתה רוצה להצהיר עכשיו!

479
00:41:18,820 --> 00:41:20,140
אלי.

480
00:41:20,220 --> 00:41:21,440
ספר להם!

481
00:41:22,020 --> 00:41:23,200
רֶגַע!

482
00:41:23,945 --> 00:41:25,125
מה הטעם?

483
00:42:02,220 --> 00:42:03,960
מה בעצם קורה?

484
00:42:04,620 --> 00:42:06,520
למה עורך הדין יודע הכל?

485
00:42:11,900 --> 00:42:13,560
היי! אני מדבר איתך!

486
00:42:15,780 --> 00:42:18,740
תראה, אני אהיה אני
להתנצל רשמית מחר

487
00:42:18,820 --> 00:42:23,038
שהחקירה נמצאת בהנחייתי
לא הובילו לתוצאות כלשהן.

488
00:42:23,118 --> 00:42:26,340
ואז אני אחשוב כך
להודיע על התפטרות.

489
00:42:26,420 --> 00:42:29,200
- מה?
- זה היה מזמן.

490
00:42:34,060 --> 00:42:36,780
כולם באים דרכך
מידע לעולם החיצון.

491
00:42:36,860 --> 00:42:39,080
האם תתן להם לקנות אותך?

492
00:42:39,860 --> 00:42:42,620
לא היה לי מושג'
למה אני מכניס את עצמי?

493
00:42:42,700 --> 00:42:44,080
ובכן, אני מצטער על זה.

494
00:42:45,860 --> 00:42:47,300
ועכשיו?

495
00:42:47,380 --> 00:42:50,420
- עכשיו אתה מתגנב?
- כל אחד הולך הכי רחוק שהוא יכול.

496
00:42:50,500 --> 00:42:55,840
היכו את עורך הדין,
לקבל מידע ואני,

497
00:42:57,813 --> 00:42:59,033
אני פחדן.

498
00:43:01,700 --> 00:43:03,080
שיהיה לך את הכבוד של החורף.

499
00:44:02,993 --> 00:44:04,173
גדעון!

500
00:44:08,297 --> 00:44:09,700
גדעון!

501
00:44:09,780 --> 00:44:11,120
עֶזרָה!

502
00:44:12,332 --> 00:44:13,512
עֶזרָה!

503
00:44:50,700 --> 00:44:52,296
כֵּן. ככה אנחנו הולכים לשחק את זה.

504
00:44:52,376 --> 00:44:55,140
אנחנו הקורבנות.
תביעת לשון הרע נמשכת.

505
00:44:55,220 --> 00:44:57,820
אני יכול לסמוך עליך?
- כן, כמובן.

506
00:45:01,420 --> 00:45:05,220
הטיסה יוצאת בשעה 17:00.
דרך פרנקפורט לקייפטאון.

507
00:45:05,300 --> 00:45:08,780
דיוויד אוסף אותו בשדה התעופה
ומכניס אותו לאחד הבתים

508
00:45:08,860 --> 00:45:10,240
בפורט אליזבת.

509
00:45:10,740 --> 00:45:14,640
גם אם ימצאו משהו אחר
אם הוא צריך, הוא יהיה בטוח שם לעת עתה.

510
00:45:23,586 --> 00:45:26,286
לעולם אל תחזור שוב.
זה הכי טוב לכולנו.

511
00:45:31,933 --> 00:45:33,033
ביי, ביי אמא.

512
00:45:42,580 --> 00:45:44,040
יש לך 6 שעות,

513
00:45:46,100 --> 00:45:48,000
ודא שלא ניתן למצוא אותם.

514
00:45:50,827 --> 00:45:53,227
ולסיים משהו לבד פעם אחת.

515
00:47:39,580 --> 00:47:41,360
היה לך התעלפות.

516
00:47:42,168 --> 00:47:44,340
אני לא יודע במה אתה מתעסק
עשו לאחרונה,

517
00:47:44,420 --> 00:47:47,000
אבל ערכי הדם שלך הם קטסטרופליים.

518
00:47:47,660 --> 00:47:50,760
הם יהיו לכמה ימים
התצפית חייבת להישאר שם.

519
00:47:51,660 --> 00:47:53,280
מה עם הניתוח?

520
00:47:55,300 --> 00:47:56,800
איזו פעולה?

521
00:47:58,180 --> 00:47:59,880
אמרת לי אז,

522
00:48:01,113 --> 00:48:03,293
ייתכן שיש אפשרות.

523
00:48:04,327 --> 00:48:06,587
הדוקטור גייזר הזה, השוויצרי.

524
00:48:08,272 --> 00:48:12,180
מר וינטר, שיש לו עמיתו גייזר
הזכיר את האפשרות הזו לפני שנה,

525
00:48:12,260 --> 00:48:14,720
אבל עכשיו כבר הרבה זמן
נמנע מלעשות זאת.

526
00:48:16,500 --> 00:48:19,860
לצערי גם אין לנו
נוירוכירורג אחר ידוע,

527
00:48:19,940 --> 00:48:22,560
מי ייקח את הסיכון הזה.

528
00:48:23,179 --> 00:48:25,515
לא אכפת לי מהסיכון.

529
00:48:26,940 --> 00:48:28,440
אני חותם על הכל.

530
00:48:29,260 --> 00:48:31,140
אני חייב לחזור לעבודה.

531
00:48:31,220 --> 00:48:33,420
אתה יכול לחיות טוב עם הכדור,

532
00:48:33,500 --> 00:48:35,719
כאשר אתה סוף סוף דואג לעצמך.

533
00:48:37,100 --> 00:48:38,200
אבל...

534
00:48:39,019 --> 00:48:42,799
אתה בטוח לא תיכנס
יכול לחזור לשירות המשטרה.

535
00:49:29,860 --> 00:49:31,640
ומה אמר הרופא?

536
00:49:33,633 --> 00:49:37,720
עבודת דם היא לא אמיתית
אופטימלי אבל זו בעיה.

537
00:49:39,733 --> 00:49:42,633
אני צריך קצת שקט ושלווה עכשיו
אם המצב ישתפר אז,

538
00:49:43,399 --> 00:49:45,219
סוף סוף נפעל.

539
00:49:59,500 --> 00:50:00,760
אני דפוק.

540
00:50:07,660 --> 00:50:08,920
אתה צודק,

541
00:50:10,273 --> 00:50:12,221
לא היו סיבות משפחתיות.

542
00:50:13,553 --> 00:50:15,493
שנה אחת של טיפול בטראומה.

543
00:50:16,233 --> 00:50:18,853
פעמיים בשבוע
כמה שעות של שיחה.

544
00:50:19,620 --> 00:50:22,440
בין לבין, הרבה זמן לבד עם עצמי.

545
00:50:27,466 --> 00:50:30,286
התחלתי את הקורבנות
להתבונן מאז.

546
00:50:31,860 --> 00:50:32,960
בְּסֵתֶר.

547
00:50:35,900 --> 00:50:37,600
אני לא יודע בדיוק למה.

548
00:50:39,140 --> 00:50:40,600
רוצה לדבר איתם.

549
00:50:42,820 --> 00:50:44,170
לא הצלחתי.

550
00:50:47,500 --> 00:50:49,200
צלם החיות?

551
00:50:50,260 --> 00:50:53,510
זה היה בזלזרקדן אז
כשהפצצה התפוצצה.

552
00:50:54,620 --> 00:50:56,320
איחרנו אז.

553
00:51:13,706 --> 00:51:16,756
לשנינו יש משהו בראש,
אנחנו לא יכולים להיפטר מזה יותר.

554
00:51:19,820 --> 00:51:21,820
אז אין לנו מה להפסיד.

555
00:51:27,648 --> 00:51:29,800
הפעם לא נאחר.

556
00:51:30,380 --> 00:51:31,680
לורה ברגר,

557
00:51:32,180 --> 00:51:35,060
היא ידעה שהיא מה-
המשטרה לא יכולה לצפות לעזרה.

558
00:51:35,140 --> 00:51:37,940
היא ידעה את זה
שבסופו של דבר יהיה חזק יותר.

559
00:51:38,020 --> 00:51:40,320
אז היא לקחה את זה לידיה.

560
00:51:41,447 --> 00:51:43,547
היא סחטה את האחים.

561
00:51:44,100 --> 00:51:46,100
- אבל עם מה?
- איך אני יודע?

562
00:51:46,180 --> 00:51:48,500
אבל אני יודע איפה אנחנו יכולים למצוא את זה.

563
00:51:48,580 --> 00:51:51,420
הוא אמר את זה בעצמו
וולפגנג גסן.

564
00:51:51,500 --> 00:51:55,453
"ואפילו אלה שאני נחמד אליהם
אני נותן לו מתנות,

565
00:51:55,940 --> 00:51:58,440
"הם תמיד רק רוצים יותר."

566
00:52:11,572 --> 00:52:13,798
יום טוב. גב' ברגר?
- כן?

567
00:52:54,540 --> 00:52:55,980
הו, אתה לא. תודה לאל!

568
00:52:56,060 --> 00:52:57,880
- יש לך פלאפון?
- אני ממהר עכשיו.

569
00:52:57,960 --> 00:52:59,900
מצטער, אין לי טלפון נייד
ואני צריך עזרה!

570
00:52:59,980 --> 00:53:01,120
סליחה, אין לי זמן.

571
00:53:01,200 --> 00:53:02,500
כן, רק רציתי להשיג קצת עצים

572
00:53:02,580 --> 00:53:04,730
ויש שם אישה
מא סטדל, מלא בבלואט!

573
00:53:06,620 --> 00:53:09,670
היא צריכה עזרה דחוף!
אין צורך ליצור איתה קשר פעם אחת.

574
00:53:13,260 --> 00:53:14,680
כמובן שאעזור לך.